হাত দিন
গ্যারি লেস্টার
কিসের কারণে এখানে এসেছেন?
এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে
আপনি একাই এসেছেন?
হ্যা,একাই
আর কিছু বলত চান?
না...স্যার
কিছুই না
খারতুম থেকে অ্যাটলান্টা
কতক্ষণ লাগে...১৯ ঘন্টা,আগে বা দেড়িতে?
তুমি হয়তো এখন ব্যাকুল হয়ে গেছো
তুমি সুদানে কি করছিলে?
শুধু ঘুরছিলাম
জানেনা তো,ভ্রমন পিপাসু
হ্যা,আকর্ষণীয়
বোতল এর ব্যাপারে বলো
এটা..এটা প্রাচীন জিনিস
অনেক মূল্যবান
দয়া করে
এটাকে ধরবেন না
হ্যা।পরিক্ষাগুলোতে কিছুই ধরা পরেনি
কিন্তু একটা কথা শুনুন লেস্টার
এই প্রথম কিন্তু আমি কাউকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি না
দেখো,আমি তোমাকে সতর্ক করছি
এটা কোন খেলা নয়
বোতলটা খুলো না
দয়া করে..দয়া করে
এটা কি হলো?
অনুবাদক:আল-আমিন শেখ (শান্ত)
Subtitle Kings Present Bangla Subtitle Of Constantine
তুমি এই পার্কের সম্পর্কে ঠিক বলেছিলে
প্রকৃতির এতো কাছাকাছি
এই শক্তি,এই লোকজন
হ্যা
আমার অনুভূতি অতিরিক্তভাবে বেড়ে গেছে
এটা...এটা মনে হয়...
একটা মাদকের মতো?
আমি জানবো কি করে?
সত্যি?
তুমি কখনো মাদকদ্রব্য গ্রহন করোনি?
সত্যি
আমার মতো দর্শনশক্তি পেলে তুমি
মাদকের প্রতি আগ্রহই দেখাবে না
আমি আরো নিয়ন্ত্রণ চাই,কম নয়
মাঝেমাঝে নিয়ন্ত্রণ মানে সবকিছুকে ছেড়ে দেয়া
পদার্থের শক্তি আমাদের চারপাশে আছে
এটা একটা নেটওয়ার্কের মতো
তোমার নেটওয়ার্কের ভিতর ভ্রমন করার শক্তি আছে
কিন্তু প্রথমে তোমাকে তোমার দেয়ালটা ছোট করে দিতে হবে
এবং তারপর তুমি দেখতে পারবে
কতদূর তুমি যেতে পারবে
আমি কয়েন দেখছি
এগুলো আমাদের চারপাশে পড়ছে
এগুলো খুব সুন্দর
স্বর্গের টাকা?
সাপের মতো সুক্ষ্ম
মানুষের নিজস্ব কিছু চিন্হ থাকে
যখন স্বর্গের কিছু তাদের আশেপাশে থাকে
তারটা ঐতিহ্যগত মনে হয়
কি রকম অবস্থা তার?তোমার মনে হয় সে আমাদের সাহায্য করতে পারবে?
সে নিজেই এতদূর নিজেকে সামলে রেখে এসেছে
তুমি ওর উপর যথেষ্ট সময় ও প্রচেষ্টা দিচ্ছো
আশা করি এটা বৃথা যাবে না
ওই পথে আর যেতে পারবো না
ও ওসব জিনিসের বিপরীতে বেশ শক্তিশালী হিসেবে দাড়িয়ে আছে
এবং এটা ঠিক ততোক্ষণ পর্যন্ত
যতক্ষণ এই অপশক্তি আছে
তারপর সে মুক্তভাবে নিজের পথে চলে যেতে পারে
যদি না তার আগেই তুমি তাকে ভয় পাইয়ে দূরে চলে যেতে বাধ্য করে দেও
সবাই কিন্তু তোমার মতো কাজ করতে পারে না
এবং সবাই তোমার করা কাজ দেখার সাহসও করে না
তাহলে আমাকে একাই চলতে হবে
যেমনটা আমি সবসময় থেকে করে আসছি
এখন,তুমি কি আমাকে অনুমান করতে বলবে?
নাকি কি হচ্ছে সেটা বলবে?
আমি জানি কিছু একটা হচ্ছে
নাহলে তুমি এখানে আসবেই বা কেন?
আমি আসিনি
চাস কোথায়?
আমি ওকে ওর ট্যাক্সিটা ঠিক করতে বলেছি
ও জানতো আজকে আমরা তোমার ট্রেনিং করাবো
তো,আমি কেমন করছি?
তুমি অতীত দেখতে পাচ্ছো,
অতীতে কি হয় তা
মাত্র কিছু ছুঁলেই দেখতে পাও,তুমি একটা চিজ-ই
কি বললে? - চিজ,বুঝো?
তোমার কাছে তার প্রতিটা গুনই আছে
দাড়াও
বিনা অনুমতিতে প্রবেশ
বেখাপ্পাও বটে
তুমি হয়তো এখান থেকে দূরে থাকতে চাইবে
অনধিকারপ্রবেশকারী...যে বা যা-ই হোক না কেন...
সেটা এখনো ভিতরেই আছে
তুমি সেটা জানো কিভাবে?
জ্যাসপার অনেক কষ্ট করেছে এই দেয়ালের
ভিতরের যায়গাটাকে সুরক্ষিত করতে
ভিতরে যেটা এখন আছে তার জন্য আমার দুঃখই লাগছে
সত্যিই বিরক্তিকর
গুবরে পোকা
পৃথিবীর অন্যতম ধ্বংসাত্মক কিট এগুলো
তার মানে ধরা যায় এটা কোন শুভ লক্ষ্ম নয়?
মোটামুটি ভালোই অনুমান করা যায়
জন?
জন,এটা কি তুই?
বেটা হতভাগা
গ্যারি বালের লেস্টার
আমি...আমি দরজায় টোকা দিয়েছিলাম,কিন্তু কেউ বাড়িতে ছিলো না,তো...
তুই জিরো গ্র্যাভেটির ফাঁদে পরে গেলি?
আমি জানিনা তুই এটাকে কি নামে ডাকিছ.আমি...
আমি শুধু চাই এটা বন্ধ হয়ে যাক
অনেকদিন হলো,গ্যারি
আমি তোকে দেখিনি...
নিউক্যাসেল এর পর থেকে হ্যা
আমি জানি
জানিস,কেউ জানতো না তুই কোথায় গিয়েছিলি,গ্যাজ [গ্যাজ=গ্যারির সংক্ষিপ্ত নাম]
তুই তো গায়েবই হয়ে গেলি
আমার যাওয়া দরকার ছিলো,আমার সবকিছু নতুন করে শুরু করার দরকার ছিলো
ওহ,হ্যা
দেখাই যাচ্ছে নতুন করে কি শুরু করেছিস,বন্ধু
আসলে,যেসব হয়েছিলো,জানোসই তো
অাস্ট্রা এর সাথে...
আমার শুধু নিজেকে দূরে রাখা দরকার ছিলো এসব থেকে
তাহলে তো তোর জন্য ভালোই,গ্যারি
আস্ট্রা কে?
তাহলে শুরু করা যাক
এখন আবার কোন ঝামেলার মধ্যে পরলি তুই?
এবং এই যায়গাটা বা-ই কেন
পোকা দিয়ে ভড়ে যাচ্ছে?
অনেক খারাপ,জন
খুবই খারাপ. কিন্তু আমি চাই...
আমি চাইনি এটা এরকম ভাবে হোক,কসম করে বলছি
এটা নেশার মতো শুরু হয়েছিলো
একরাত দুইরাতে পরিণত হলো তারপর একসপ্তাহে
এবং তারপর,আসলে, আমি...আমি এতে হারিয়েই গেলাম
আমি জানিও না কিভাবে, কিন্তু পরবর্তীতে আমি আবিষ্কার করি,
আমি সুডানে
এবং আমি তা আরও নিতে চাই
আর যখনই আমি ওকে দেখলাম...আমি জানতাম
ওর তা ছিলো,পুরো চেহারায় চিত্র আঁকা
শক্তিশালী বেধে রাখার শক্তি
কোন এক বাইনচোদ ওর মধ্যে একটা শয়তানকে আটকে রেখেছিলো
আমি জানতাম আমার কি করতে হবে
নিউক্যাসেল এর ভুল শুধরানোর এইটাই ছিলো আমার সুযোগ
এটাই আমার প্রায়শ্চিত্ত করার
সুযোগ ছিলো
এটা আমার একটা অনিবার্য নেশায় পরিণত হয়ে গিয়েছিলো
যেন আমাকে আঁকড়ে ধরেছিলো
এটা আমি করতে চাইনি
এটা আমার করা দরকার ছিলো
তোর আমাকে দেখা উচিত ছিলো,জন
তোর সত্যিই আমাকে দেখা উচিত ছিলো
আমি সেটা করেছি,জন
আমি একটা শয়তানকে বোতলে বন্দী করেছিলাম
বোতলটা এখন কোথায়?
তোমার সমস্যাটা কি?!
কি হচ্ছে এখানে?!
কি করছো তুমি...?
কেউ নিরাপত্তা কর্মীদের ডাকো!এই লোকটা পাগল!
এই,এই তুমি কোথায় যাচ্ছো?!
এটা দেখতে ডেভিস এর তারার মতো লাগছে
না,এটা সোলোমন এর সিলমোহর
এবং এটা হলো তাবা আত সোলোমো
যা সোলোমন এর আংটি হিসেবেও পরিচিত
এটা সোলোমন সোজা স্বর্গ থেকে পেয়েছিলো
জ্বিনদের আটকে দেয়ার জন্য
তো,তুমি গ্যারির জ্বিনকে
আবার বোতলের ভিতরে আটকে দিবে?
তাবা আত সোলোমোর বেশ ভালো যাদুর শক্তি আছে
এটা একদম নিখুঁত কোনো জ্বিনকে
তার বোতলে আটকে রাখার জন্য
এটা যথেষ্ট হবে
ওর করা ঝামেলা শেষ করার জন্য
জানো,সে খুব ভাগ্যবান তোমার মতো একটা বন্ধু আছে তার
ও ভালো আছে
শুধুমাত্র ওর মধ্যে আর কোনো আশা নেই
কেউই আশাহীন হয় না
তোমার কথাটা যদি সত্যি হতো
ওর বাবার একটা গাড়ির ডিলারশীপ ছিলো
আর অনেক টাকা যা সে গুনতেই পারতো না
তো,গ্যারির কোন অভাবই ছিলো না
গ্যারির অনেক টাকা ছিলো এবং...
আসলে,এটাই মূল কারণ
আমরা তখন অনেক বন্ধু একসাথে থাকতাম
গ্যারিই একমাত্র লোক ছিলো যার গাড়ি ছিলো
তো,তোমরা ওকে ব্যবহার করো?
ওটা তোমার দৃষ্টি ভঙ্গিতে,তাই না?
হয়তো ও আমাদেরকে ব্যবহার করেছে
আমাদের বন্ধুত্ব ক্রয় করার জন্য
যদিও শুধুমাত্র একটা জিনিসই গ্যারি পারতো,তাহলো কোন কিছুকে কিভাবে ব্যবহার করতে হয়
পুরনো সময়ে,ও নেশা করতে ভালোবাসতো
শুধু পার্টি করো,আর কিছু নয়
কিন্তু এখন দেখা যাচ্ছে নিউক্যাসেল এর পর থেকে,
ও নিজের সীমাকে ছাড়িয়ে গেছে
তুমি আমাকে নিউক্যাসেল এর ব্যাপারে কিছু বলতে পারো?
এটা ইংল্যান্ডের উত্তরে অবস্থিত একটা শহর
বাজে আবহাওয়া
ও তার চেয়েও বাজে তাদের ফুটবল দলটা
তুমিতো বাজে আবহাওয়া এর কারণে গ্যারির মতো পরিস্থিতির স্বিকার হওনি
এই পরিস্থিতিতে শুধুতো ও-ই পরেছে, তাইনা?
গ্যারি নিজের জীবনে এতো সুযোগ পেয়েছে
যতোটা না আমি গরম খাবার খেয়েছি রাতের বেলায়
এবং ও সব সুযোগই কাজে লাগতে পারেনি
গ্যারির জীবনটা নষ্ট হয়ে গেছে
[মন্ত্র পাঠ করছে]
সব কাজ শেষ
এখন আমাদের শুধু সেই শয়তানটাকে খুঁজে বের করতে হবে
সে যা চায় সেটাই কিভাবে পেতে পারে?
সে ওখানে
ম্যাডাম,এটা আপনি করতে পারেন না
আমি ক্ষুদার্থ
আমার সাহায্য লাগবে
এটা এখনো জানা যায়নি যে এই ভাইরাসটা কি
কীটদের মাধ্যমেই একে অপরের উপর ছড়াচ্ছে
তাও,এখন একটু সন্দেহ আছে
যে এই প্রাদুর্ভাব ছড়িয়ে যেতে পারে এবং দ্রুতগতিতে ...
উপহারটা ছড়িয়েই যাচ্ছে,তাই না গ্যাজ?
এই রোগের শিকাররা সব খেয়ে ফেলছিলো
তাদের হঠাৎ মৃত্যুর আগ পর্যন্ত
তাদের ময়নাতদন্ত এখনো চলছে...
মনে হয় একটা ক্ষুদার্থ শয়তান
তার মাথায় আর কোন চিন্তা নেই
শুধু খেতেই চায় শালায়
চেনা মনে হচ্ছে?
আমি এখন ভালো হয়ে গেছি,জন
এবং আমি এখন থেকে এরকমই থাকবো,কসম করে বলছি
আরে ছাড়তো গ্যাজ, আমার হাতে এসবের জন্য সময় নেই
ওই জিনিসটা পুরো শহরটাকে খেয়ে ফেলবে
একেক জনের ভিতরে থাকবে একেক সময় যতক্ষণ না তাকে আমি থামাচ্ছি
আমি তোর সাথে আসছি তুই কি প্রসাব করতে যাচ্ছিস নাকি?
এটা আমার দায়িত্ব ছাড় তো
এই পৃথিবীতে আমার পাশে চাওয়া শেষ লোক হবি তুই
যেকোন কিছুতেই
আমার একটা উপকার করবে?
ওকে দেখে রাখো
জন
জানো,আমি খুব কম লোককেই দেখি
যারা তোমাকে সাহায্য করতে চায়
হয়তো তোমার তার সাহায্যটা নেয়া দরকার
মানুষ বদলাতে পারে,জানো? বিরক্তকর
আমরা যেরকম আছি,আমার সেরকমই থাকি
শেষ পর্যন্ত
আবার ও শুরু করলো
বিপদের মুখে নিজেকে সবার আগে ঠেলে দিতে
নিউক্যাসেল এ কি এটাই হয়েছিলো?
জন তো এর ব্যাপারে কথাই বলতে চায় না
অনেক কষ্ট
এই একই কারণে আমি এই ঝামেলায় পরেছি...
ভুলতে চেয়েছিলাম
এইরকম জিনিস...
তুমি কখনোই ভুলতে পারো না
অতিতে,আমরা সবাই ভাবতাম জনই আমাদের গুরু
মানে,আমাদের দলের কিছু মানুষের অতিপ্রাকৃতিক জিনিসের প্রতি আগ্রহ ছিলো,
কিন্তু আমরা বেশীরভাগই তার সাথে থাকতে চাইতাম
তো যখন ও নিউক্যাসেল এ যাওয়ার কথা উঠালো,
আমরা সকলে তখন এক লাফে রাজি হয়ে গেলাম
রাস্তার যাত্রা,কিছু কালো যাদু দেখবো জন কনস্ট্যান্টিন থেকে
কে না বলতো?
কিন্তু তারপর একটা মেয়ে আসলো
সে জনের এক বন্ধুর মেয়ে ছিলো
তার উপর কিছু একটা আছর করেছিলো
কেউ জানতো না কি করতে হবে,কিভাবে তাকে বাঁচাতে হবে
জন?
ও একটা পরিকল্পনা করলো
আস্ট্রা?
আমি তোমাকে সেই নামটা বলতে শুনেছিলাম
তার কি হলো?
আরে,
আমি নিশ্চিত তুমি যততটা পারতে ততটাই করেছো
অন্তত তুমি চেষ্টাতো করেছো তুমি, আর এটাই মূল কথা
গ্যারি!
শুনুন
যদি কিছু মনে না করেন তাহলে আপনাকে কি কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি?
আমরূ ইতিমধ্যেই সবাইকে বলে দিয়েছি... আমরা কিছুই দেখিনি
দেখুন,আমি জানি আপনি কি ভাবছেন?
যে যদি আমি এই লোককে বলি কি হয়েছে
সে ভাববে আমি পাগল,তাই না?
দেখুন,আমরা শুধু বাড়ি যেতে চাই
দয়া করুন
দুই মিনিট,এতটুকু সময়ই আমার লাগবে
ওখানে পোকা ছিলো
অনেক পোকা
তাই নাকি?
যখন মহিলাটা মারা গেলো,
তখন সেগুলো তার ভিতর থেকে বের হয়ে গেলো একঝাঁকে
মানে,অনেক লোকই তখন চলে গিয়েছিলো,
কিন্তু তখন আমরা ছিলাম
মহিলার থেকে বের হওয়ার পর তাদের কি হলো?
আসলে,তখনই মূল ঘটনাটা ঘটে
কারণ তখন তারা দল বেঁধে উড়তে লাগলো
এবং তারপর একটা লোক আসলো...
একটা মাংসের ডেলিভারি দেয়া লোক,
এবং তারা তার ভিতরে ঢুকে গেলো
আপনি কি কোনমতে সেই ডেলিভারির লোকের
কোম্পানি নাম দেখতে পেরেছিলেন?
তার শার্টে একটা শূকর ও গরু নাচ ছিলো
নাচ ছিলো,তাই নাকি?
দারুন,এটাই আমি দেখতে চাইবো
অনেক ধন্যবাদ
তুমি এতোটা হাসতে না যদি জানতে পারতে তোমার সাথে কি হতে যাচ্ছে
এখানে কি কেউ আছে?
আহ,সময়ের সাথে মজাও বেড়ে যাচ্ছে
এখানে কি কেউ এখনো বেচে আছে?
বিশেষ করে যে কারো আচ্ছন্ন নয় ও ক্ষুদার্থ নয়?
হ্যালো
জো
আমরা পরে কথা বলতে পারবো
কিন্তু এখন আমি তোমার ভিতরের সত্তার সাথে কথা বলছি
[মন্ত্র পাঠ করছে]
বাল
এটা কিভাবে সম্ভব যে
তোর মতো একটা নেংটি ইদুর এরকম কিছুকে
বন্দী করতে পারলো?
কি হয়েছে?
তুমি ঠিক আছো?
তুমি কি ঠিক আছো?
আমি ভালো আছি
তুই সেটাকে পেয়েছিস,শয়তানটাকে?
তুই ভালোভাবেই জানিস ওদের কিভাবে ধরতে হয়,গ্যারি
হয়তো বাড়তে থাকা অপশক্তি কিন্তু
এটা আমার দেখা সবচেয়ে শক্তিশালী ক্ষুদার্থ শয়তান
আপাতত আমি একে বন্দী করেছি
কিন্তু শীঘ্রই এটা আবার মুক্ত হবে
আমাদের নিশ্চিত ভাবে এটাকে আটকাতে হবে
সবার ভালোর জন্য
জানো,হয়তো...
হয়তো এতে সাহায্য হবে
এখানে "হয়তো" বলতে কিছুই নেই,জান
এরা কি খাঁটি??
আজকে সকালে,
গ্যারি এবং আমি,একে অপরকে স্পর্শ করি
এবং আমি একটা অভিজ্ঞতা অনুভব করি...
মানসিক সম্পর্ক স্থাপনে
তুমি...
স্পর্শ করেছো?
না,না,না,ওরকম ভাবে নয়
আমি বলতে চাচ্ছিলাম আমরা স্পর্শ করি একে অপরকে এক সেকেন্ডের জন্য
কিন্তু সম্পর্কটা...
আমি শুধু ওর মাথায় ছিলাম তা না
কারণ এটা তার থেকেও গভীর ছিলো
আমি ওর কষ্ট ও
অপরাধবোধ এবং
ওর নেশাটার অনুভূতি পাই
এবং তারপর...
ওর প্রত্যাখান এর লক্ষণ
তুমি ওর সব খারাপ দিকই দেখলে ভালো দিক বাদে
আমি বলবো,বেশ কঠিন কাজ
এখন তোমার দুজনে এক অপরের থেকে দূরে থাকলেই
ভালো আপতকালিনের
জন্য
ঠিক আছে?
এখন আমি একজনের সাথে দেখা করতে যাবো
অথবা সেই জনকে শয়তানের ওঝা বলতে পারো
খিদে লাগেনি?
নারে,বন্ধু
আমি ভেবেছিলাম তুমি আগেই আসবে
ছাগলের অন্ত্রাদি তোমার গতকালকে আসার
সময় বলে দিয়েছিলো
দেখো,নিজের পড়া সবকিছুকেই বিশ্বাস করতে যেয়ো না,নোমো
আজকের খবরটাই উদাহরণ হিসেবে নাও, তারা তোমাকে বলবে
শহরে একটা ভাইরাসের সংক্রমণ দেখা দিয়েছে
কিন্তু আসল সত্যিটা তো তুমি জানো
পুরোটা না কিন্তু...
এটা কোন সর্দি ভাইরাসের
রোগ নয়
ক্ষুদার্থ শয়তানের কেস এটা
এখনকার জন্য সমস্যাটার সমাধান করে দিয়েছি
কিন্তু চিরতরে এই সমস্যার সমাধান করতে হবে আমার
সুডান থেকে সেটার উৎপত্তি তা আমরা জানতে পেরেছি
কিন্তু আমরা নিশ্চিত নই যে সেটার আসল উৎপত্তি সুডানেই
সুডান?
খারতুম
আগে এই বেচারার ভিতর থাকতো তারা
যারপরে তারা ওর ভিতর থেকে বের হয়ে যায়
যেই শয়তানটাকে তুমি খুঁজছো তার নাম হলো মিমনিমাথ
এটাকে আমরা থামাবো কি করে?
আমি সেটা জানিনা
আমাদের দুজনেরই জানার জন্য একটা পদ্ধতি আছে
কিন্তু এর জন্য দরকার...ভ্রমন
তো ভ্রমন বলতে তুমি বুঝাতে চাও ঘুরাঘুরি??
দুইজনের এক দৃষ্টি শক্তি স্থাপন
আমি তোমাকে সেখানে নিতে পারি,
কিন্তু তোমার সেটাকে দেখতে হবে
আমার নজরে,আমার চোখ দিয়ে
অনেকদিন ধরে আমি কোন সাইকেডেলিকস নেইনি [সাইকেডেলিকস=নেশার ঔষধ]
এখনকার দিনে বেশীরভাগ গুলো খেলেই বমি আসে
এটা সাধারণ সাইকেডেলিকস নয়
এর উপাদান একে
পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী মাদকদ্রব্য বানায়
একবার নিলে,এর প্রভাব সারাজীবন থাকে
বেশ,তুমি আমাকে ভালো করেই চিনো...
আমি সবকিছুর জন্যই সবসময় প্রস্তুত থাকি
কিন্তু সারাজীবন একটু অতিরিক্ত হয়ে যাচ্ছে না?
নিহালিকের মধু [নিহালিক হলো এক ধর্মের পবিত্র এক জিনিস]
একটি প্রাকৃতিক উপাদান
ধুর বাল
এটার স্বাদ জঘন্য
এটার টেস্ট এরকমই থাকে
তো...
আমরা যদি ঘুরতেই থাকি
তাহলে মধুটা খাবো কখন?
এটাকে আন্দাজ বলতে পারো কিন্তু...
আমার মনে হয় এতে কাজ হচ্ছে
মিমনিমাথ সবসময় আমাদের সাথেই ছিলো
সকল রকমের দুর্ভিক্ষের মাধ্যমে
সকল জনসাধারণের ক্ষুধার মধ্য দিয়ে সে
নিজের শক্তি পেয়েছে
কেউই শয়তানটার ক্ষুধা মেটাতে পারেনি
একজনের শরীর থেকে এটা
আরেকজনের শরীরে যেতে থাকে
পিছে শুধু মানুষের লাশের ঢেড় ফেলে রেখে যায়
ওঝা শুধু বসে থেকে তার
লোকজনকে ক্ষুধায় মরতে দেখতে চায়নি
যা অন্যরা দেখতে পারতো না তা সে দেখতে পারতো
এটা একটা খারাপ আত্নার কাজ ছিলো
তাকে
একটা অসম্ভব বিকল্পর মুখোমুখি হতে হয়েছিলো
কারণ বাকি সবাই তার সন্তানের মতো ছিলো
একে থামানোর জন্য তখন শুধু মাত্র একটি পথ খোলা ছিলো
শয়তানটাকে একটা শরীরে ঢুকার জন্য নিমন্ত্রণ দেয়া হলো
ওঝা সেটাকে বলি হিসেবে দেয়
পবিত্র কুসার চাকু
বলির জন্য ব্যবহার করা হয়
ওঝাদের বংশ পরম্পরায় এটা সে পেয়েছিলো
শত বছর পুরনো শক্তিশালী যাদু ছিলো এতে
জিহ্বাটাকে কাটা দরকার ছিলো
যাতে ওঝাকে সে অভিশাপ না দিতে পারে
ছাপটাকে...
নিখুঁত হতে হতো
মিমনিমাথ এই প্রস্তাবটাকে মানা করতে পারেনি
শরীরে ঢুকার সাথে সাথেই
তা শরীরটাকে খেতে থাকে,
কিন্তু যেহেতু শরীরের ভিতর চিন্হ দ্বারা আটকানো ছিলো
ওঝা চলে গেলো এই জেনে যে
অবশেষে এটা ছেলের শরীরটার সাথে নিজেকেও
একসময় শেষ করে দিবো
উপযুক্ত পরিকল্পনা
লজ্জার বিষয় এতে কাজ হয়নি
আমি বলতে চাচ্ছিলাম...
এর সম্ভাবনা কতটুকু ছিলো যে ছেলেটা সেই
যায়গাতেই যাবে যেখানে
গ্যারি লেস্টার ছিলো?
আস্তে বন্ধু
চিন্তা করো না,বন্ধু
আমি এই প্রথম এটা করিনি
তো,প্রধান শিরোনামটা হলো...
আমার ওরকম একটা চাকু লাগবে,তাই না?
পবিত্র কুসা
শুভ কামনা রইল দেখো এই শহর ওরকম একটা পাও নাকি
বেশ,আমরা তো কখনো সহজ কাজ করিনা,তাইনা?
আমি দুঃখিত,আমার শুধু এখানে...
থাকলে মনে হয় আটকে আছি আমি
অকর্মার মতো
শুধু ভালো অনুভব করায় মনোযোগ দেও
জন বাকিটা সামলাতে পারবে
আরে,গ্যারি
এই বিষয়ে তোমার করার মতো কিছু নেই
আমি শয়তানটাকে একবার হারিয়েছি
আমি আবার সেটা করতে পারবো
না
আমি এটা করতে চাই নি
কিন্তু তুমি আমার জন্য কোন পথই খোলা রাখো নি
আমার ভুলের কারণে সেটা এখন বাইরে ঘুরছে
সেটাকে থামানোর দায়িত্বটাও আমার
মাফ করে দিও
জেড?গ্যারি?
তোমাদের আমি কি বলেছিলাম
যে নিজেদের মধ্যে দূরত্ব বজায়ে রাখার ব্যাপারে?
তুমি নিজেকে যততটা রসিক মনে করো ততটা রসিক নও কিন্তু তুমি
না,না,না,না,সামলে
সামলে
কি হয়েছিলো?
মাদারচোদ
ও শুধু...
শুধু সাহায্য করতে চায়
ও নিজের পাপবোধে এতোটাই বিধ্বস্ত যে
ও শয়তানটার পিছনে নিজে একাই যেতে চায়
তোমাকে এটাই বলেছে,তাই না? হ্যা,বলেছে
এবং তা ও সত্যিই করতেই চায়,কারণ সেটা আমি অনুভব করেছি
তবে সেটা হতে যাচ্ছে না,আমাকে এই ব্যাপারে বিশ্বাস করতে পারো
তুমি মানুষের মাঝে সবসময় তাদের খারাপটাই কেনো দেখতে চাও?
আমি সবসময় সত্যিটাই দেখি
গ্যারি মাদকদ্রব্যের প্রতি বেজায় আসক্ত
এবং মাদকাসক্তদের নিয়ে তোমাকে একটা কথা বলি
ভাবনা আর করার মাঝে লোভ এসে দাড়ায়
সবসময়
দারুন করেছো,ছেলেরা
মনে হয় মাত্রই পাঁজর ভাঙার শব্দ পেলাম
না,না,না,না
আমার কথায় থেমে যেয়ো না
হয়তো তোমাদের আমি সাহায্য করতে পারি
আমি আন্দাজ করছি এই ভুল বুঝাবুঝির সাথে
মাদক কেনার কোন সম্পর্ক আছে,তাই না?
জীবনের সবচেয়ে বেশি নেশা পাবে এতে
আমার জীবনের বদলে
নরম হয়ে যাচ্ছিস মনে হয়
ওই দুইজনকে তোকে মারতে দেয়াই উচিত ছিলো
আমার জীবন থেকে তো
সড়ে যেতিস
তা হলে থামালি কেন?
তুই আমার জীবনের অন্যতম কষ্টদাতা
কিন্তু তাও তুই আমার বন্ধু
তাই দয়া দেখালাম
বন্ধুরা একে অপরকে ধোঁকা দেয় না
আমি তোকে ধোঁকা দিয়েছি
আমি তাকে ধোঁকা দিয়েছি
জেড এর ব্যপারে চিন্তা করিস না
ও খুবই অদম্য শক্তির মেয়ে
আমি আস্ট্রার কথা বলছি
তোকে আমার কিছু কথা বলার আছে,জন
নিউক্যাসেল এর ব্যাপারে
গ্যাজ,তুই...দয়া করে শুন
আমার এটা বলতেই হবে
আমি তখন নেশার ঘোরে ছিলাম
সারাদিন ধূমপান করে
যেই সময় রীতিটা শুরু হয়েছিলে...
আমি তখন ভালোই নেশাগ্রস্ত ছিলাম
এবং তারপর,যখন...
সবকিছু পন্ড হতে লাগলো...
তখন আমি লুকিয়ে গেলাম
উপরতলার একটি কক্ষের খাটের নিচে
তার চিৎকার...
আমি এখনো তা শুনতে পাই,জন
তাকে নরকে টেনে নেয়া হচ্ছিল
আমি শুধু সেখানে শুয়ে ছিলাম
নিজের চোখ ও কান বন্ধ করে...
আর যখন সব শেষ হয়ে গেল...
আমি পালালাম
জন?
দয়া করে কিছু তো বল
তোর কোন দোষ ছিলো না,বন্ধু
আমার তোদের সবাইকে এতে সামিল করা উচিত ছিলো না
বিশেষ করে তোকে
কারণ আমি একটা ভিতু?
কারণ এটা তোর পৃথিবী নয়
কখনো ছিলো না এবং আমি তা জানতাম
এবং আমি জানতাম তুই নেশাগ্রস্ত ছিলি
আমরা সবাই জানতাম
ব্যপারটা হলো,গ্যাজ...
আমি তোকে দোষ দেই না
কখনো দেই নি
তোর ভয় পাওয়ার সকল অধিকার ছিলো
এবং তুই জানিস আমি সবসময় কি বলি,গ্যাজ?
সবারই পরিবর্তন হওয়ার যোগ্যতা আছে
আমি তোকে কখনো এটা বলতে শুনিনি
একদম
আমরা সরাসরি ফক্স থিয়েটারের বাইরে আছি
অ্যাটলান্টা শহরের মাঝামাঝি যা এখন লকডাউন করা হয়েছে
আরেকটি ভাইরাসের প্রাদুর্ভাব এর খবর শুনা যাচ্ছে
তৈরি হয়ে নে,বন্ধু
আমাদের একটা শয়তানকে বন্দী করতে হবে
একসাথে
বেশী জটিল কোন কাজ না
সহজ একটা মনঃসংযোগ বিচ্ছেদ
তারপর?
তারপর তুই ভিতরে ঢুকবি ও কুসা চাকুটা চুরি করবি
এটা বড় কোন কাজ নয়
আমি?
তুই নিশ্চিত?
পৃথিবীর সকল ভরশা দিয়েছি তোর উপর
এখন,একটু পিছিয়ে যা
তুমি নিশ্চিত তুমি এটা করতে চাও?
একটা কাচ-ই তো মাত্র
একে সহজে বদলানো যাবে
আমি এর ব্যাপারে কথা বলছি না
এবং তুমি তা জানো
আমি এটা করতে পারবো
ঠিক আছে
আমি যাই তাহলে
এই তুমি,যেখানে আছো সেখানেই থাকো
দারুন
এখন একটু হাটু বাকাও
মনে হয় আমি হাঁটুটাকে একটু নড়তে দেখলাম
নাহলে বেশ একদম নিখুঁতই ছিলো
এখন,নিজেকে প্রকাশ করো
কতক্ষণ সে এভাবে থাকবে?
গান বন্ধ হওয়ার আগ পর্যন্ত
অ্যালার্মটা
তোর কি খবর?
সাবাস বেটা
আমি জানতাম আমি তোর উপর ভরশা করতে পারবো
চল
বা পায়ের গোড়ালিটা দেখে
মাফ করবেন
দারুন সেটাই
সেরার থেকেই শিখেছি
ওকে দেখে মনে হচ্ছে আমাদের হাতে বেশী সময় নেই
শয়তানটা ওর থেকে বের হয়ে যাবে নিজের পরবর্তী শিকারকে খুঁজার জন্য
আমাদের এখনই শুরু করতে হবে
তো,তাহলে পরিকল্পনাটা কি?
শয়তানটার একটা বলি চাই
আমি ওঝার থেকে এটাই জানতে পেরেছি
কোন খাচা,বোতল বা পাত্র একে আটকাতে পারবে না
শুধুমাত্র একটা শরীর
একটা জীবন্ত, মানব...
দেহ
আমার
আমরা টস করতে পারি
শুরু থেকেই এটা তোর পরিকল্পনা ছিলো,তাই না?
তাই শুধু তুই আর আমি এসেছি
শালার বাইনঞ্চোদ
শেষ পর্যন্ত...
আমার জীবনের মানে খুজে পাওয়ার সুযোগ পেলাম
এটা খুব সহজ হবে না
তোর মৃত্যুর আগে হয়তো অনেকদিন
নিদারুণ কষ্ট পেতে থাকবি
এবং তখন পেছানোর কোন সুযোগ থাকবে না
বুঝেছিস?
এর থেকে মরার কোন ভালো পথই হয় না
একজন জাদুকর
জন কনস্ট্যান্টিন এর মতো
আমি তোর উপর গর্বিত,গ্যাজ
সত্যি
চল শুরু করি
[মন্ত্র পাঠ করছে]
অপেক্ষা করো, বন্ধু
বেশি দেরী হবে না
ওর যেকোন মূহুর্তে জ্ঞান ফিরবে
আমাদের ওকে একটা নিরাপদ রুমে নিয়ে যেতে হবে
তুমি ওর ভিতর শয়তানটাকে আটকে দিয়েছো? হাতে আর কোন উপায়ই ছিলো না
তুমি ওর বলি দিচ্ছো?তুমি নিজের বন্ধুর বলি দিচ্ছো?
এটা ওর ইচ্ছে ছিলো,এবং তা বীরের মতো ছিলো
তোমার সেটাকে সম্মান করা উচিত
তুমি ওকে বাধ্য করেছো এটা করতে তুমি ওকে ফাঁদে ফেলেছো
শয়তানটা আমার দেখা অন্যতম শক্তিশালী ও
দুষ্ট সত্তার ছিলো
আমরা অসংখ্য জীবন বাঁচিয়েছি এর মাধ্যমে
আমি তার পরোয়া করি না
গ্যারি তোমাকে ভালোবেসে ছিলো ও তুমি তাকে ধোঁকা দিয়েছো
ও শুধু তোমাকে গর্বিত করতে চেয়েছিলো
এবং কিসের জন্য জন?
ও তোমার মতো হতে চেয়েছিলো কিন্তু শুকরিয়া ও সেরকমটা হয়নি
ও আমার কাছে এসেছিলো
তোমার মনে হয় এটা হোক আমি চেয়েছিলাম?
এগুলোর কোনোটাই?
আমি তোমাকে বলেছিলাম এগুলো হবেই
আমার আশেপাশে থাকা লোক মারা যায়
তুমি যদি তা সহ্য না করতে পারো,তাহলে চলে যাও
ওকে তুমি কোন কক্ষে রাখতে চাও?
নিচে
শেষ মাথার রুমে